1
00:00:08,650 --> 00:00:09,680
เป็นเวลานานแล้ว

2
00:00:11,370 --> 00:00:12,450
เป็นเวลานานแล้ว

3
00:00:16,620 --> 00:00:20,950
อ่อ เธออยู่บ้านเดียวกัน...

4
00:00:20,950 --> 00:00:23,460
อ่า... ยินดีที่ได้รู้จัก

5
00:00:28,090 --> 00:00:30,300
- อา.
- ฮะ?

6
00:00:30,300 --> 00:00:33,800
นางสาวสรเมศ?
คุณคือคุณสรเมศใช่ไหม?

7
00:00:33,800 --> 00:00:37,470
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
- อา ฉันรู้แล้ว!

8
00:00:38,030 --> 00:00:40,310
เสียงของคุณ. ฉันจำเสียงของคุณได้

9
00:00:41,610 --> 00:00:43,610
เมื่อฉันโทรหาโอโตะ

10
00:00:43,610 --> 00:00:47,610
คุณตอบไปครั้งหนึ่ง

11
00:00:47,610 --> 00:00:52,120
- ใคร... คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อโซรามาเมะ

12
00:00:52,120 --> 00:00:54,950
อะไร เซร่า?
อา ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

13
00:00:54,950 --> 00:00:57,120
- อะไร? คุณเซร่า?
- ไม่ต้องมีเกียรติใดๆ

14
00:00:57,120 --> 00:00:58,000
เซร่าสบายดีนะ

15
00:00:58,930 --> 00:01:01,630
ฮะ?
ว-ว-เกิดอะไรขึ้น?

16
00:01:02,070 --> 00:01:04,460
ฉัน... ถูกทิ้งเหรอ?

17
00:01:04,620 --> 00:01:06,470
อืม...

18
00:01:07,190 --> 00:01:07,920
อืม...

19
00:01:11,470 --> 00:01:13,470
อย่า "อืม..." ฉัน

20
00:01:15,690 --> 00:01:21,900
อีโคทีวีขอนำเสนอ

21
00:01:15,690 --> 00:01:21,900
qc: อาโออิโนะซากิ

22
00:01:15,690 --> 00:01:21,900
จับมือฉันไว้

23
00:01:15,690 --> 00:01:21,900
เวลาพลบค่ำ

24
00:01:17,690 --> 00:01:21,900
ตอนที่ 7

25
00:01:37,320 --> 00:01:39,580
เด็กก่อนวัยเรียนเหล่านี้จัดฉากหรือไม่?

26
00:01:40,310 --> 00:01:44,160
ไม่พวกเขาไม่ได้
เธอเป็นครูอนุบาล

27
00:01:45,110 --> 00:01:48,410
เธอดูมืดมนมาก...

28
00:01:48,790 --> 00:01:51,580
ไม่มีแดดหรือฝน

29
00:01:52,200 --> 00:01:55,080
เธอดูเหมือนอยากจะร้องไห้

30
00:01:55,290 --> 00:01:57,750
นั่นคือสิ่งที่ชนะใจผู้คน

31
00:01:59,290 --> 00:02:00,270
เธอสวยไหม?

32
00:02:00,920 --> 00:02:03,090
เธอสวยมาก

33
00:02:04,790 --> 00:02:06,380
เธอเป็นเหมือนภาพลวงตา

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,390
เธอเป็นเหมือน

35
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
การออกแบบที่ดีที่สุดของพระเจ้า

36
00:02:15,270 --> 00:02:18,440
โซรามาเมะจัง ทำไมไม่ทำล่ะ
ทำชุดให้คนนั้นเหรอ?

37
00:02:18,870 --> 00:02:22,780
- อะไร?
- เธอเป็นนักร้องของโอโตะ

38
00:02:23,220 --> 00:02:25,560
แต่เธอก็สามารถเป็นแรงบันดาลใจของคุณได้เช่นกันใช่ไหม?

39
00:02:30,730 --> 00:02:31,880
- โปรด!
- โปรด!

40
00:02:32,010 --> 00:02:32,590
อะไร

41
00:02:33,920 --> 00:02:36,960
ฉัน...ร้องเพลงของโอโต้

42
00:02:37,270 --> 00:02:40,090
และสวมชุดของโซรามาเมะเหรอ?
- ถูกต้อง.

43
00:02:40,330 --> 00:02:43,710
คุณจะร้องเพลงโอโต้ใส่ชุดไหม

44
00:02:43,940 --> 00:02:46,300
ฉันทำให้คุณเหรอ?

45
00:02:46,590 --> 00:02:47,580
คุณคิดอย่างไร?

46
00:02:49,870 --> 00:02:51,720
เมื่อเทียบกับคุณสองคน

47
00:02:52,350 --> 00:02:54,370
ฉันไม่ใช่คนคิดบวกมากนัก

48
00:02:55,880 --> 00:02:58,880
รู้ไหม ชอบให้กำลังใจคนอื่น...

49
00:02:59,500 --> 00:03:01,670
ฉันไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้

50
00:03:02,850 --> 00:03:05,690
ความจริงที่ว่าคุณสองคน

51
00:03:05,960 --> 00:03:07,890
จำฉันได้แบบนั้น

52
00:03:08,350 --> 00:03:10,260
ทำให้ฉันมีความสุขมาก

53
00:03:12,650 --> 00:03:13,880
แต่ฉันไม่สามารถ...

54
00:03:16,390 --> 00:03:17,530
ฉันไม่มั่นใจขนาดนั้น

55
00:03:21,580 --> 00:03:22,720
ฉันเสียใจ.

56
00:03:25,210 --> 00:03:29,340
- ฉันเห็น...
- ฉันก็ไม่ค่อยมั่นใจเหมือนกัน

57
00:03:30,830 --> 00:03:32,780
ฉันไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร

58
00:03:33,080 --> 00:03:36,680
ฉันอาจจะ...โดนไล่ออกจากงาน

59
00:03:36,680 --> 00:03:40,190
และฉันคงจะจบลงแล้ว
กระโดดลงจากสะพานอีกครั้ง

60
00:03:40,190 --> 00:03:42,520
- หยุดมันเหรอ?
- แต่...

61
00:03:42,520 --> 00:03:46,530
แต่ในขณะนั้น
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความตื่นเต้น

62
00:03:46,530 --> 00:03:50,530
และฉันก็คิดว่า "ฉันอยากทำ
เสื้อผ้าสำหรับคนนี้”

63
00:03:50,530 --> 00:03:51,680
และความรู้สึกนี้

64
00:03:52,890 --> 00:03:55,200
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้มันผ่านไปได้

65
00:03:57,870 --> 00:03:58,970
ฉัน...

66
00:04:00,870 --> 00:04:02,540
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

67
00:04:12,710 --> 00:04:14,680
คุณก็เหมือนกันเหรอโอโตะ?

68
00:04:16,630 --> 00:04:18,660
คุณต้องการฉันสำหรับเพลงของคุณหรือไม่?

69
00:04:19,530 --> 00:04:22,860
ฉันยินดีที่จะให้คุณร้องเพลงของฉัน

70
00:04:22,860 --> 00:04:26,370
คิดถึงขนาดนั้นเลยเหรอ.
โซรามาเมะจังทำเหรอ?

71
00:04:26,370 --> 00:04:29,540
ฉันรู้ว่ามันอาจจะดูไม่เหมือนมัน

72
00:04:29,540 --> 00:04:31,540
แต่ฉันทำ

73
00:04:34,130 --> 00:04:35,150
โปรด.

74
00:04:39,350 --> 00:04:41,130
โปรด.

75
00:04:45,320 --> 00:04:48,020
คุณแน่ใจเหรอ? กับฉัน.

76
00:04:50,470 --> 00:04:51,300
อะไร

77
00:04:55,700 --> 00:04:57,860
ขออภัยที่ให้รอ

78
00:05:07,670 --> 00:05:11,340
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ฉันเป็นคนค้นพบดีว่าคนนี้

79
00:05:11,340 --> 00:05:12,710
โอ้ใช่แล้ว

80
00:05:13,800 --> 00:05:17,350
เอ่อ...คุณคือเซระ คันโนะ

81
00:05:17,960 --> 00:05:18,680
ใช่.

82
00:05:19,530 --> 00:05:21,060
ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่วันนี้

83
00:05:21,810 --> 00:05:24,360
ทำไมคุณกับโอโตะไม่รวมตัวกันล่ะ?

84
00:05:25,860 --> 00:05:28,860
คุณสบายดีไหมกับคนแบบฉัน?

85
00:05:28,860 --> 00:05:31,860
ฉันไม่ใช่นักร้องที่ดีเลย

86
00:05:32,490 --> 00:05:33,870
ฉันไม่รู้...

87
00:05:35,700 --> 00:05:38,040
ฉันไม่เป็นอะไร

88
00:05:40,490 --> 00:05:41,190
ฉันเห็น.

89
00:05:42,280 --> 00:05:42,860
ดี.

90
00:05:44,040 --> 00:05:46,010
- ดีมาก!
- ฮะ?

91
00:05:46,010 --> 00:05:48,770
ตกลง? ไม่ว่าคุณจะพบพวกเขา
บน TikTok หรือผ่านการออดิชั่น

92
00:05:48,770 --> 00:05:51,350
นั่นคือสิ่งที่ขาดหายไปมากที่สุด
- ฮะ?

93
00:05:51,350 --> 00:05:55,120
ฉันดีพอหรือเปล่า?
ผู้คนจะฟังเพลงของฉันไหม?

94
00:05:55,120 --> 00:05:56,860
พวกเขาไม่มีสิ่งนั้น

95
00:05:56,860 --> 00:05:59,460
- จำเป็นไหม?
- มันคือ.

96
00:05:59,460 --> 00:06:01,610
น่าแปลกที่มันเป็น
มันสำคัญ!

97
00:06:01,930 --> 00:06:04,280
ทุกคนมองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

98
00:06:04,280 --> 00:06:06,570
ฟังเพลงของฉัน ฟังเพลงของฉัน

99
00:06:06,570 --> 00:06:08,870
แฟนๆเริ่มเบื่อกับสิ่งนี้แล้ว

100
00:06:08,870 --> 00:06:10,130
พวกเขาเบื่อหน่ายแล้ว!

101
00:06:10,280 --> 00:06:14,370
ในการเปรียบเทียบนักร้อง
ความสูงของคุณเป็นจริง

102
00:06:14,370 --> 00:06:15,210
มีคุณค่า

103
00:06:16,210 --> 00:06:18,180
อะไร แล้ว...

104
00:06:18,180 --> 00:06:20,180
- ไปกันเลย.
- จริงหรือ?

105
00:06:20,180 --> 00:06:22,870
เย้...!

106
00:06:22,870 --> 00:06:26,020
เราจะเริ่มบันทึก และถ่ายมิวสิกวิดีโอ

107
00:06:26,020 --> 00:06:28,350
และวางแผนการส่งเสริมการขาย
และทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

108
00:06:28,350 --> 00:06:30,520
ฉันจะทำชุดให้เธอ

109
00:06:30,520 --> 00:06:34,030
ฉันอยากทำของเซร่า
การแต่งกายสำหรับมิวสิควิดีโอ

110
00:06:34,450 --> 00:06:36,030
โปรด.

111
00:06:37,600 --> 00:06:39,870
- โปรด.
- โปรด.

112
00:06:39,870 --> 00:06:42,370
เดี๋ยวก่อนคุณเพิ่งพูดสำเนียงเหรอ?

113
00:06:42,650 --> 00:06:43,370
ฮะ?

114
00:06:45,460 --> 00:06:50,880
ช่างดีเหลือเกิน เยาวชนและมิตรภาพ

115
00:06:51,130 --> 00:06:52,120
ดังนั้น...

116
00:06:52,710 --> 00:06:56,680
ผู้กำกับก็มีความคิดของตัวเอง
ดังนั้นทุกอย่างขึ้นอยู่กับชุดที่คุณทำ

117
00:06:57,050 --> 00:06:59,570
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

118
00:07:02,380 --> 00:07:05,890
♪ หากฉันมองเห็นอนาคตได้

119
00:07:05,890 --> 00:07:10,960
♪ ฉันยังคงเลือกเส้นทางเดิม

120
00:07:10,960 --> 00:07:14,070
- เซระจัง หยุดนะ
- ใช่.

121
00:07:14,070 --> 00:07:16,570
บันทึกของคุณปิดอยู่ ตอนนี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย

122
00:07:16,570 --> 00:07:18,740
- โอ้ขอโทษ
- ใช่.

123
00:07:18,740 --> 00:07:21,710
- เรามาพักกันก่อนไหม?
- ไม่ ฉันอยากร้องเพลงตอนนี้

124
00:07:22,500 --> 00:07:24,240
ฉันรู้ว่าฉันผิดตรงไหน

125
00:07:24,550 --> 00:07:25,900
ฉันรู้วิธี

126
00:07:26,970 --> 00:07:27,770
ที่จะร้องเพลงตอนนี้

127
00:07:28,470 --> 00:07:30,560
โอเค รอสักครู่

128
00:07:31,050 --> 00:07:34,050
- โอ้...
- ดี.

129
00:07:34,050 --> 00:07:37,220
เอ่อ... เสียงสูงนั่นตอนเริ่มต้น
ของบีเมโลดี้ ถึงแม้ว่า...

130
00:07:37,220 --> 00:07:39,560
มันดีมาก ดีจริงๆ

131
00:07:54,870 --> 00:07:57,380
โอฮาจิกิ?

132
00:08:09,890 --> 00:08:12,140
ว้าว มันสวยมาก

133
00:08:12,560 --> 00:08:15,230
- สลับหมายเลข 2 และ 3
- เอาล่ะ

134
00:08:15,230 --> 00:08:17,900
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? สิ่งเหล่านี้ดูดีหรือไม่?

135
00:08:17,900 --> 00:08:20,230
งานแสดงสินค้าลูกค้าที่กำลังจะมาถึง

136
00:08:20,450 --> 00:08:23,240
เป็นการแสดงนำของฉันสู่ Paris Fashion Week

137
00:08:23,400 --> 00:08:26,410
เราจะต้องสร้างความกระฉับกระเฉงครั้งใหญ่

138
00:08:26,410 --> 00:08:29,540
มันดูเป็นยังไงบ้าง? พวกเขาดูมีสไตล์หรือไม่?

139
00:08:29,540 --> 00:08:30,640
คุณคิดอย่างไร?

140
00:08:31,540 --> 00:08:33,350
ฉันเสร็จแล้วเหรอ? เสร็จแล้วเหรอ?

141
00:08:33,440 --> 00:08:36,890
- มันมีสไตล์โดยสิ้นเชิง. มันวิเศษมาก
- ตกลง. งั้นเรามาตัดสินใจเรื่องนี้กันดีกว่า

142
00:08:37,090 --> 00:08:38,090
โอ้อึ

143
00:08:38,470 --> 00:08:41,550
- เฮ้ใครโทรมา?
- ขอโทษ.

144
00:08:41,550 --> 00:08:44,890
- โซรามาเมะจัง.
- เธอยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

145
00:08:44,890 --> 00:08:47,230
- เธอต้องการอะไร?
- อะไร? ฉันตอบได้ไหม?

146
00:08:47,230 --> 00:08:48,630
- ไปข้างหน้า.
- ขอโทษ.

147
00:08:49,800 --> 00:08:52,230
- สวัสดี?
- โอฮาจิกิ.

148
00:08:52,230 --> 00:08:54,730
ฉันจะทำชุดจากโอฮาจิกิ

149
00:08:57,470 --> 00:08:58,410
ท่าน.

150
00:08:59,730 --> 00:09:02,540
เธออยากทำชุดจากโอฮาจิกิ

151
00:09:02,770 --> 00:09:03,490
อะไร

152
00:09:04,360 --> 00:09:08,920
ฉันกำลังคิดถึงผ้าไหมชีฟองและออร์แกนิก

153
00:09:09,550 --> 00:09:11,050
แต่ด้วยผ้าไหมชีฟอง

154
00:09:11,050 --> 00:09:13,960
มันอาจจะยาก
เพิ่มปุ่มหลายร้อยปุ่ม

155
00:09:14,550 --> 00:09:19,060
แล้วฉันจะไปกับเสื้อคลุมยาว

156
00:09:19,370 --> 00:09:22,400
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
ดึงเอาความนุ่มนวลของเซร่าออกมา

157
00:09:22,400 --> 00:09:25,060
หรือความเศร้าของเพลง

158
00:09:26,820 --> 00:09:28,490
คุณได้ศึกษามันด้วยตัวเอง?

159
00:09:29,070 --> 00:09:31,900
อะไร ฉันพูดอะไรแปลกๆไปหรือเปล่า?

160
00:09:31,900 --> 00:09:35,130
ฉันรู้แล้ว... ฉันควรจะไปได้แล้ว
ไปโรงเรียนแฟชั่นหรืออะไรสักอย่าง...

161
00:09:35,130 --> 00:09:36,570
คุณไม่จำเป็นต้องไปที่นั้น

162
00:09:37,290 --> 00:09:40,310
โซรามาเมะจัง คุณเป็นอัจฉริยะ
คุณเป็นอัจฉริยะ!

163
00:09:41,400 --> 00:09:43,090
ให้ฉันทำชุดนั้น

164
00:09:43,090 --> 00:09:45,190
โอ้ไม่ คุณต้องทำมันให้ได้

165
00:09:45,690 --> 00:09:48,410
ให้ฉันช่วยคุณวางรูปแบบ

166
00:09:49,060 --> 00:09:49,850
ตกลง.

167
00:09:51,430 --> 00:09:54,060
เอาล่ะ นี่คือ...

168
00:09:54,230 --> 00:09:56,560
คุณแน่ใจเหรอ? แล้วไง
งานของคุณที่ Ander Sonia's เหรอ?

169
00:09:56,560 --> 00:09:59,570
นายควนบอกให้ไป

170
00:09:59,570 --> 00:10:02,400
เขาบอกว่าถ้าชุดของคุณดีพอ

171
00:10:02,400 --> 00:10:06,640
เขาอาจรวมไว้ในคอลเลกชั่นงานลูกค้าสำหรับก่อนปารีสแฟชั่นวีคที่กำลังจะมาถึง

172
00:10:06,640 --> 00:10:08,900
ไม่...ไม่มีทาง!

173
00:10:08,900 --> 00:10:12,240
เฮ้ เฮ้ เฮ้ นี่มันดูไม่เหมือนเลยเหรอ
จะไปกับชุดโอฮาจิกิของคุณไหม?

174
00:10:12,400 --> 00:10:15,630
อา แต่จากที่ที่ฉันเดินอยู่

175
00:10:15,630 --> 00:10:18,580
ดูเหมือนว่าเราทุกคนเป็นคู่แข่งกัน
- อะไร?

176
00:10:19,050 --> 00:10:21,590
ปราด้า, กุชชี่, หลุยส์วิตตอง,

177
00:10:22,140 --> 00:10:25,740
พวกเขาทั้งหมดเป็นคู่แข่งของเราและพวกเขา
ทำชุดที่เราสู้ไม่ได้

178
00:10:25,740 --> 00:10:29,060
สุดยอดเลยโซรามาเมะจัง!
จู่ๆ คุณก็ตั้งเป้าไปที่จุดสูงสุด!

179
00:10:29,060 --> 00:10:34,510
ไม่ ตอนนั้นฉันตัวแข็งทื่อในเส้นทางของฉัน
ฉันแค่ชื่นชมมัน

180
00:10:34,510 --> 00:10:36,400
นั่นเป็นเพียงเดือนที่ผ่านมา

181
00:10:36,620 --> 00:10:40,070
ด้วยความเร็วของคุณ ชีวิตดูเหมือนจะจบลงอย่างรวดเร็ว

182
00:10:40,620 --> 00:10:42,540
ฉันต้องรีบแล้ว...

183
00:10:42,540 --> 00:10:46,210
โซรามาเมะจังตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
ถึงเวลามีความรัก โอเคไหม?

184
00:10:46,210 --> 00:10:49,050
ถูกต้อง...
แต่งตัวก่อนรัก!

185
00:10:49,050 --> 00:10:51,050
เอาล่ะ.

186
00:10:57,220 --> 00:10:59,560
ที่นี่. ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ

187
00:11:03,060 --> 00:11:04,420
- โอ้...
- มันคืออะไร?

188
00:11:14,420 --> 00:11:16,240
- ตกลง?
- ใช่.

189
00:11:16,240 --> 00:11:19,080
โอเค เพียงเพื่อบันทึก

190
00:11:19,080 --> 00:11:21,550
3, 2, 1.

191
00:11:22,030 --> 00:11:22,990
และด้านหลัง?

192
00:11:25,950 --> 00:11:27,240
ขอบคุณ.

193
00:11:35,560 --> 00:11:38,230
ฉันคิดว่าคุณควร
ลดอีกนิดหน่อยที่นี่

194
00:11:38,230 --> 00:11:41,900
- ฉันถึงบ้านแล้ว
- อ่า คุณเคียวโกะ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

195
00:11:41,900 --> 00:11:43,670
- ขออภัยสำหรับการบุกรุก
- อ่า ยินดีด้วย

196
00:11:43,670 --> 00:11:48,280
- ทำไมฮิโรชิถึงอยู่ที่นั่นล่ะ?
- พวกเขาต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่ได้รับใช่ไหม?

197
00:11:48,870 --> 00:11:51,530
- โอ้ขอโทษ คุณสบายดีไหม?
- ขอโทษ.

198
00:11:51,930 --> 00:11:53,380
ฉันสบายดี. มันไม่ได้หกใช่ไหม?

199
00:11:59,080 --> 00:12:02,760
มิวสิควิดีโอเพลง "ฉันแน่ใจว่าฉันจะร้องไห้"

200
00:12:02,760 --> 00:12:05,090
จะแสดงแต่หน้าเซร่าเท่านั้น

201
00:12:06,890 --> 00:12:08,060
คงจะขายได้นะ.

202
00:12:09,720 --> 00:12:10,300
เลขที่

203
00:12:11,560 --> 00:12:12,580
ฉันแน่ใจว่ามันจะ

204
00:12:16,420 --> 00:12:21,240
และเวลาที่เหมาะสมที่คุณแสดงสีหน้าด้วย

205
00:12:21,610 --> 00:12:23,510
แม้จะไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการก็ตาม

206
00:12:23,910 --> 00:12:26,080
เพียงเพราะว่าคุณมีภาพลักษณ์ที่ดี

207
00:12:28,390 --> 00:12:29,900
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องไร้สาระสำหรับคุณหรือเปล่า?

208
00:12:31,090 --> 00:12:32,970
อยากแข่งขันกับเพลงของคุณแต่เพียงผู้เดียวใช่ไหม?

209
00:12:33,420 --> 00:12:36,260
ไม่ ภาพและทั้งหมด

210
00:12:36,470 --> 00:12:39,890
ฉันจะใช้ทุกอย่างที่ทำได้

211
00:12:42,890 --> 00:12:44,800
ฉันต้องการที่จะอยู่รอดในโลกนี้

212
00:12:45,750 --> 00:12:46,850
ฉัน...

213
00:12:47,570 --> 00:12:49,640
อยากทำเพลง
ตลอดชีวิตของฉัน

214
00:12:50,730 --> 00:12:51,370
ใช่.

215
00:12:53,690 --> 00:12:54,490
ฉันเข้าใจแล้ว.

216
00:12:56,870 --> 00:13:00,250
เจอกันที่บันทึกนะครับ
วันมะรืนนี้

217
00:13:00,390 --> 00:13:01,040
ใช่.

218
00:13:06,440 --> 00:13:10,090
เฮ้ มีบางอย่างรบกวนฉันอยู่

219
00:13:11,090 --> 00:13:15,090
เซร่าใส่ชุดนี้ตลอด

220
00:13:15,570 --> 00:13:17,250
สร้อยข้อมือแถวนี้ใช่ไหม?

221
00:13:23,240 --> 00:13:26,570
คือ...ผมไม่ได้สังเกต

222
00:13:28,070 --> 00:13:30,080
เธอ...

223
00:13:30,080 --> 00:13:32,240
คุณเคยเห็นเธอโดยไม่สวมมันไหม?

224
00:13:34,080 --> 00:13:36,420
อืม...ไม่แน่ใจ

225
00:14:05,910 --> 00:14:08,390
ฉันควรใช้สีอะไรที่นี่?

226
00:14:08,390 --> 00:14:10,160
- มองอย่างใกล้ชิด
- โอ้.

227
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
เอาน่า... ฮิโรชิ
หยุดรบกวน.

228
00:14:12,520 --> 00:14:15,890
- โอ้คุณโอเคไหม?
- เขาโอเค. เขาโอเค.

229
00:14:16,010 --> 00:14:17,750
ฉันหมายความว่านี่น่าทึ่งมาก

230
00:14:17,890 --> 00:14:19,830
คุณเป็นคนตัดสินใจเรื่องความสมดุลของสีของโอฮาจิกิด้วยเหรอ?

231
00:14:19,830 --> 00:14:22,090
แน่นอน! ดังนั้นอย่าเข้าใจผิดนะเพื่อนๆ

232
00:14:22,420 --> 00:14:25,400
ความเป็นมาของเพลง
วีดีโอคือทะเลและท้องฟ้าใช่ไหม?

233
00:14:25,700 --> 00:14:28,900
สีของโอฮาจิกิคือ
คัดเลือกและจัดวางให้โดดเด่น

234
00:14:28,900 --> 00:14:31,240
มีปุ่มโอฮาจิกิกี่ปุ่ม?

235
00:14:31,240 --> 00:14:33,740
- 400 ชิ้น
- โอ้พระเจ้า!

236
00:14:33,740 --> 00:14:36,300
- อุ๊ย...
- เอาล่ะ...

237
00:14:36,300 --> 00:14:37,720
แต่นี่ซักไม่ได้ใช่ไหม?

238
00:14:37,720 --> 00:14:40,080
ไม่สำคัญว่าล้างไม่ได้
ถ้าฉันสามารถใส่มันได้ครั้งหนึ่ง

239
00:14:40,080 --> 00:14:42,920
ฉันจะใส่มันอย่างมีเสน่ห์
เหมือนซินเดอเรลล่าในรถม้าของเธอ

240
00:14:42,920 --> 00:14:46,090
ฉันต้องการที่จะทำการแต่งตัวนั่นคือ
ใส่ครั้งเดียวแล้วหมดเลย

241
00:14:46,090 --> 00:14:47,750
โอ้ เสียเปล่า!

242
00:14:48,090 --> 00:14:50,340
แต่คงจะดีถ้า
มีบางอย่างเช่นนั้น

243
00:14:50,340 --> 00:14:51,920
- จริงหรือ?
- โอ้นี่

244
00:14:52,420 --> 00:14:56,230
เพราะคืนหนึ่งของซินเดอเรลล่าคงเป็น

245
00:14:56,790 --> 00:14:59,320
การเปลี่ยนแปลงถ้ามันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก

246
00:14:59,900 --> 00:15:03,070
คุณต้องเห็นมันสักครั้งและเผามันไว้ในใจ

247
00:15:03,070 --> 00:15:06,570
ฉันชอบที่มันไม่หนัก
ปุ่มโอฮาจิกินี้

248
00:15:06,910 --> 00:15:10,640
เฮ้! ฉันแค่พูดอะไรดีๆออกไป

249
00:15:11,080 --> 00:15:13,910
- ฉันหิวโหย.
- ฉันด้วย!

250
00:15:13,910 --> 00:15:16,580
ฉันนำสิ่งดีๆมาให้คุณ

251
00:15:22,610 --> 00:15:23,720
ห้องน้ำ. คุณได้รับมัน?

252
00:15:23,720 --> 00:15:25,890
ใช่.

253
00:15:27,390 --> 00:15:30,360
ฟังนะ ฉันจะ...

254
00:15:31,230 --> 00:15:32,810
ช่วยคุณ.

255
00:15:33,510 --> 00:15:34,200
อะไร

256
00:15:35,790 --> 00:15:36,660
ไม่...

257
00:15:37,900 --> 00:15:41,740
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะทำความคุ้นเคย

258
00:15:41,950 --> 00:15:43,570
แต่ฉันสามารถช่วยได้

259
00:15:44,550 --> 00:15:45,270
ไม่...

260
00:15:46,070 --> 00:15:48,930
ฉันจะสนับสนุนคุณอย่างเหมาะสม

261
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
ขอบคุณ

262
00:15:57,240 --> 00:16:05,920
ฉันก็จะร้องเพลงนี้อย่างกระตือรือร้นเช่นกัน

263
00:16:09,210 --> 00:16:09,960
ใช่.

264
00:16:16,460 --> 00:16:18,280
- อะไร?
- จับมือ

265
00:16:19,480 --> 00:16:22,350
ฉันรู้สึกอยากทำมัน ใช่ไหม?

266
00:16:23,370 --> 00:16:24,060
ตกลง.

267
00:16:31,990 --> 00:16:33,790
- คุณไม่หนาวเหรอ?
- ใช่.

268
00:16:34,890 --> 00:16:37,510
- มันดี. มีรสชาติดี
- ใช่มั้ย?

269
00:16:38,390 --> 00:16:39,440
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

270
00:16:40,570 --> 00:16:42,110
ทั้งสองไม่ได้อยู่ที่นี่

271
00:16:43,070 --> 00:16:45,070
เพียงอย่างเดียว

272
00:16:45,070 --> 00:16:47,570
ก็เพียงพอที่จะทำให้หัวใจของฉันเย็นลง

273
00:17:16,900 --> 00:17:19,070
เสร็จแล้ว...

274
00:17:24,080 --> 00:17:26,250
- ลองมัน.
- ใช่.

275
00:17:33,590 --> 00:17:35,930
ว้าว!

276
00:17:36,370 --> 00:17:38,260
C-คุณหันกลับมาสักครู่ได้ไหม?

277
00:17:38,260 --> 00:17:39,470
หันหลังกลับ

278
00:17:42,070 --> 00:17:45,080
โอ้ฉันชอบมัน

279
00:17:45,230 --> 00:17:47,150
มันเหมือนกับปุ่มโอฮาจิกิเหรอ?

280
00:17:47,440 --> 00:17:49,740
มันจะเปล่งประกายด้วย
ปริมาณแสงที่เหมาะสม

281
00:17:49,950 --> 00:17:53,530
มันจะสวยใช่มั้ยล่ะ?

282
00:17:54,070 --> 00:17:56,430
นี่เราตั้งใจเรื่องนี้แล้วเหรอ?

283
00:17:56,600 --> 00:17:57,430
แน่นอน.

284
00:17:58,410 --> 00:18:00,770
- เราทำมัน.
- ขอบคุณมาก.

285
00:18:16,920 --> 00:18:20,230
คุณเซร่า ขออภัยที่ให้รอ
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว

286
00:18:22,730 --> 00:18:25,400
- เอาล่ะ เรามาลองทำกัน
- ใช่ คัดลอกสิ่งนั้น

287
00:18:25,400 --> 00:18:28,070
เราจะไปใช้เวลาไม่นาน
เรากำลังดำเนินการ

288
00:18:28,730 --> 00:18:30,080
- กลิ้ง
- ใช่.

289
00:18:42,950 --> 00:18:49,930
♪ ฉันเลือกคำสุดท้ายไม่ได้

290
00:18:50,400 --> 00:18:53,570
♪ ฉันอยากจะบอกคุณว่า

291
00:18:53,570 --> 00:18:59,570
♪ เพราะถ้าร้องไห้คงไม่ไหว

292
00:18:59,570 --> 00:19:02,910
♪ เพื่อส่งคุณออกไปด้วยรอยยิ้ม

293
00:19:13,530 --> 00:19:14,390
ฮะ?

294
00:19:16,090 --> 00:19:18,090
เกิดอะไรขึ้น?

295
00:19:19,260 --> 00:19:21,390
- เซร่า?
- เซร่า!

296
00:19:42,910 --> 00:19:44,010
คุณสบายดีไหม?

297
00:19:49,090 --> 00:19:50,090
หายใจเร็วเกินไป

298
00:19:51,590 --> 00:19:52,970
มันเกิดขึ้นบางครั้ง

299
00:19:55,670 --> 00:19:56,800
แม่ของฉัน

300
00:19:59,270 --> 00:20:01,420
จะบอกว่า "คุณมันน่ารังเกียจ"

301
00:20:02,830 --> 00:20:04,440
"ออกไป..."

302
00:20:08,110 --> 00:20:08,950
ฉันโกรธมาก

303
00:20:12,410 --> 00:20:14,370
และหงุดหงิดใจจนต้องกรีดตัวเอง

304
00:20:16,000 --> 00:20:17,420
แต่ฉันไม่กล้าเลย

305
00:20:19,920 --> 00:20:21,430
เหตุใดจึงไม่ลึก

306
00:20:24,260 --> 00:20:25,600
มันจะหายไปในที่สุด...

307
00:20:29,090 --> 00:20:30,220
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

308
00:20:40,270 --> 00:20:41,530
มันเจ็บไหม?

309
00:20:43,130 --> 00:20:45,740
ไม่อีกต่อไป

310
00:20:47,410 --> 00:20:48,430
เอาละ

311
00:20:49,460 --> 00:20:52,620
อีกไม่นานหัวใจของคุณจะไม่เจ็บมากขนาดนี้

312
00:20:53,980 --> 00:20:55,340
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

313
00:20:55,920 --> 00:20:57,510
ถ้ามันเจ็บ

314
00:20:58,230 --> 00:21:01,930
ฉันจะนวดแบบนี้

315
00:21:03,800 --> 00:21:04,790
ใช่ไหมโอโตะ?

316
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
ใช่.

317
00:21:12,440 --> 00:21:14,500
อยู่คนเดียวก็เหงานะ

318
00:21:15,230 --> 00:21:18,240
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากเชื่อมต่อกับใครสักคน

319
00:21:20,600 --> 00:21:23,250
แต่ถ้าฉันทำ ฉันจะยิ่งเหงามากขึ้น

320
00:21:26,250 --> 00:21:28,590
และเวลาที่ฉันอยู่คนเดียว

321
00:21:30,260 --> 00:21:32,760
จะยิ่งเหงามากขึ้น

322
00:21:38,430 --> 00:21:40,930
และฉันแน่ใจ

323
00:21:40,930 --> 00:21:43,600
ว่าผู้คนจะทิ้งฉันไป

324
00:21:46,130 --> 00:21:47,390
เราจะอยู่ที่นี่เสมอ

325
00:21:48,740 --> 00:21:51,740
โซรามาเมะและฉัน

326
00:21:53,450 --> 00:21:56,010
เธอเป็นคนแบบนั้น

327
00:21:57,260 --> 00:22:00,920
ไม่ ผู้ชายคนนี้จะไม่ไปไหนทั้งนั้น

328
00:22:00,920 --> 00:22:03,690
เช่นเดียวกับรูปปั้นจิโซ
เขาไม่ได้ไปไหน

329
00:22:03,690 --> 00:22:05,920
คุณต้องเปรียบเทียบฉันกับมันจริงๆเหรอ?

330
00:22:11,510 --> 00:22:12,560
ไว้วางใจเรา

331
00:22:14,590 --> 00:22:17,850
อาจ...ต้องใช้ความกล้าสักหน่อย

332
00:22:18,900 --> 00:22:19,750
แต่เชื่อใจเรา

333
00:22:22,980 --> 00:22:26,240
เชื่อในเราแล้วคุณจะสบายดี

334
00:22:30,750 --> 00:22:31,470
ใช่...

335
00:22:34,750 --> 00:22:35,450
ใช่

336
00:22:38,390 --> 00:22:39,510
ขอบคุณ

337
00:22:49,530 --> 00:22:51,990
- ฉันขอโทษที่ร้องไห้
- ไม่เป็นไร.

338
00:22:52,760 --> 00:22:55,910
อย่าบังคับตัวเองให้ยิ้ม

339
00:22:55,910 --> 00:22:59,110
ร้องไห้เมื่อคุณอยากจะร้องไห้

340
00:23:00,350 --> 00:23:02,780
- ใช่?
- ใช่.

341
00:23:04,440 --> 00:23:06,210
ทุกคนมักจะบอกให้คุณหัวเราะ

342
00:23:06,390 --> 00:23:07,950
นั่นคือ...

343
00:23:08,590 --> 00:23:10,700
ฉันจะดีใจมากถ้าคุณหัวเราะ

344
00:23:15,510 --> 00:23:16,840
โซรามาเมะ,

345
00:23:18,140 --> 00:23:19,550
คุณเป็นวิญญาณที่ร่าเริง

346
00:23:19,850 --> 00:23:21,660
- ใช่? คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

347
00:23:21,930 --> 00:23:24,440
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันคิดถึงคุณ

348
00:23:24,970 --> 00:23:26,830
คุณยิ้มอยู่เสมอ

349
00:23:26,830 --> 00:23:28,010
โอ้เหมือนคนงี่เง่า

350
00:23:30,740 --> 00:23:32,620
แม้ว่าฉันจะร้องไห้ก็ตาม

351
00:23:33,930 --> 00:23:37,380
เป็นเรื่องดีที่คุณยิ้มให้ฉัน

352
00:23:39,750 --> 00:23:41,670
มันทำให้โลกของฉันเป็นกลาง

353
00:23:43,760 --> 00:23:47,260
แล้วฉันจะหัวเราะ

354
00:23:47,260 --> 00:23:50,600
เพื่อที่จะร้องไห้ได้มากเท่าที่คุณต้องการ

355
00:23:50,600 --> 00:23:51,810
ฉันจะหัวเราะ

356
00:23:57,170 --> 00:23:58,010
อืม?

357
00:24:05,880 --> 00:24:12,920
♪ ทุกครั้งที่ฉันเห็นมือและรอยยิ้มของคุณ

358
00:24:12,920 --> 00:24:19,260
♪ ฉันแน่ใจว่าฉันจะร้องไห้

359
00:24:19,410 --> 00:24:21,930
ใช่แล้ว มาทำเทคต่อไปกันดีกว่า

360
00:24:28,930 --> 00:24:31,900
เอาล่ะ. ความโล่งใจอันแสนหวาน

361
00:24:31,900 --> 00:24:34,270
ขอบคุณ.

362
00:24:48,100 --> 00:24:50,420
นี่มันสวยจริงๆ

363
00:24:50,560 --> 00:24:51,370
อืม?

364
00:24:53,530 --> 00:24:55,640
ชุดนี้สวยมาก

365
00:24:56,450 --> 00:24:58,760
เหมือนเป็นคนละคนกัน

366
00:25:00,770 --> 00:25:02,350
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

367
00:25:04,100 --> 00:25:06,740
ฉันเป็นเหมือนฉันในเวอร์ชั่นที่แตกต่าง

368
00:25:06,940 --> 00:25:08,070
โอ้?

369
00:25:09,210 --> 00:25:11,140
ฉันไม่เคยตระหนักเลยจนกระทั่งบัดนี้

370
00:25:11,480 --> 00:25:14,010
แต่ฉันรู้สึกว่านี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

371
00:25:16,410 --> 00:25:18,230
ฉันอยากจะร้องเพลง,

372
00:25:18,770 --> 00:25:22,490
ฉันอยากจะหมุนไปรอบ ๆ ในชุดนี้

373
00:25:22,980 --> 00:25:25,930
ใช่? ดีแล้ว.

374
00:25:26,210 --> 00:25:28,090
ฉันกำลังหัวเราะ.

375
00:25:30,880 --> 00:25:32,450
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

376
00:25:36,940 --> 00:25:39,600
และขอขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

377
00:25:41,780 --> 00:25:43,580
- ฉันรักมัน.
- ดี.

378
00:26:01,330 --> 00:26:04,600
- อะไร?
- อ่าขอโทษ

379
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
ฉันแค่คิดว่าคุณสวยมาก

380
00:26:06,750 --> 00:26:08,020
ดังนั้นคุณพูด

381
00:26:08,670 --> 00:26:11,270
- คุณกำลังพับอะไร?
- อืม?

382
00:26:13,890 --> 00:26:16,570
- อ๋อ รถเครน
- มันเป็นของคุณ

383
00:26:16,890 --> 00:26:21,080
ฉันจะเอามัน.
คุณเก่งมากกับมือของคุณ

384
00:26:22,000 --> 00:26:24,050
- ดูเหมือนคุณนะเซร่า
- ห๊ะ?!

385
00:26:24,050 --> 00:26:25,940
เพรียวบางและสวย

386
00:26:26,250 --> 00:26:27,830
- จริงหรือ?
- ใช่.

387
00:26:34,930 --> 00:26:42,260
♪ ฉันเลือกคำสุดท้ายไม่ได้

388
00:26:42,510 --> 00:26:45,440
♪ ฉันอยากจะบอกคุณว่า

389
00:26:45,440 --> 00:26:51,580
♪ เพราะถ้าร้องไห้คงไม่ไหว

390
00:26:51,580 --> 00:26:55,410
♪ เพื่อส่งคุณออกไปด้วยรอยยิ้ม

391
00:26:55,410 --> 00:26:59,250
♪ หากฉันมองเห็นอนาคตได้

392
00:26:59,250 --> 00:27:05,090
♪ ฉันยังคงเลือกเส้นทางเดิม

393
00:27:05,090 --> 00:27:10,260
♪ ฉันจับไว้แน่นเพื่อไม่ให้ปล่อย

394
00:27:10,260 --> 00:27:15,430
♪ ฉันสลักไว้เพื่อไม่ให้ลืม

395
00:27:15,430 --> 00:27:22,590
♪ ทุกครั้งที่ฉันเห็นมือและรอยยิ้มของคุณ

396
00:27:22,590 --> 00:27:28,910
♪ ฉันแน่ใจว่าฉันจะร้องไห้

397
00:27:36,010 --> 00:27:37,160
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

398
00:27:38,090 --> 00:27:39,440
มันดีใช่มั้ย?

399
00:27:50,090 --> 00:27:51,370
ตกลง.

400
00:27:53,570 --> 00:27:55,090
ในคอลเลกชันที่กำลังจะมาถึงนี้

401
00:27:55,440 --> 00:27:57,640
ลองใส่สิ่งนี้ระหว่างหมายเลข 6 และ 7

402
00:27:58,010 --> 00:27:58,950
อะไรนะ!

403
00:28:01,670 --> 00:28:03,580
เย้!

404
00:28:04,490 --> 00:28:05,590
มันกำลังเติบโต

405
00:28:06,510 --> 00:28:09,830
สมาชิกของคุณและใน
หนึ่งสัปดาห์มีผู้ชม 7 ล้านครั้ง

406
00:28:09,910 --> 00:28:11,210
ขึ้นมาอยู่อันดับที่ 5 ทันที

407
00:28:12,090 --> 00:28:14,260
อินฟลูเอนเซอร์ แนนะโนะ

408
00:28:14,260 --> 00:28:17,160
รีทวีตวิดีโอซึ่งช่วยได้มาก

409
00:28:17,430 --> 00:28:19,930
น่าอัศจรรย์ หายากในยุคนี้

410
00:28:19,930 --> 00:28:21,410
มันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก

411
00:28:22,100 --> 00:28:25,600
ฉันแค่...ประหม่านิดหน่อย
เพราะคุณได้รับความนิยมมาก

412
00:28:25,910 --> 00:28:27,860
ฉันไม่มีเวลาที่จะตื่นเต้นหรือค่อนข้าง

413
00:28:28,260 --> 00:28:29,860
ฉันรู้สึกตัวสั่น

414
00:28:31,410 --> 00:28:33,830
เข่าของฉันสั่น

415
00:28:38,080 --> 00:28:42,750
เซร่า ฉันอยากให้คุณพิจารณา
ออกจากโรงเรียนอนุบาล

416
00:28:43,280 --> 00:28:44,000
ใช่.

417
00:28:44,650 --> 00:28:46,570
ฉันไม่ได้พูดตอนนี้

418
00:28:46,780 --> 00:28:48,740
ฉันแน่ใจว่าคุณมีสถานการณ์

419
00:28:49,930 --> 00:28:53,770
ฉันมีอีกสิ่งหนึ่งที่สำคัญ
รบกวนถามคุณโอโต้ครับ

420
00:29:02,740 --> 00:29:04,340
อ่า สวัสดี?

421
00:29:04,740 --> 00:29:06,920
ใช่ สวัสดี?

422
00:29:07,520 --> 00:29:10,420
คุณได้รับจดหมายของฉันไหม?

423
00:29:11,580 --> 00:29:12,150
ใช่.

424
00:29:12,470 --> 00:29:16,750
Ander Sonia เป็นแบรนด์ที่มีชื่อเสียงนั่นเอง
คุณอาจไม่รู้จัก Gran Gran

425
00:29:17,080 --> 00:29:20,090
แต่เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยมาก

426
00:29:20,430 --> 00:29:24,310
ฉันได้ชุดหนึ่งที่จะเป็น
ส่วนหนึ่งของนิทรรศการที่กำลังจะมีขึ้น

427
00:29:25,140 --> 00:29:26,160
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

428
00:29:27,170 --> 00:29:27,780
ใช่...

429
00:29:30,530 --> 00:29:31,970
คุณโกรธไหม?

430
00:29:32,270 --> 00:29:34,910
บางทีฉันอาจไม่พอใจกับมัน

431
00:29:36,570 --> 00:29:38,180
ยกโทษให้ฉัน.

432
00:29:38,670 --> 00:29:42,130
แกรน แกรน ฉันรู้
คุณเกลียดแฟชั่นมากแค่ไหน

433
00:29:43,320 --> 00:29:45,400
- แต่ฉัน...
- ขอโทษนะ โซรามาเมะ

434
00:29:46,200 --> 00:29:49,290
ถึงเวลาที่ฉันจะทําอาหารเย็น
ไว้คุยกันทีหลัง.

435
00:30:02,330 --> 00:30:03,590
โซรามาเมะ.

436
00:30:12,240 --> 00:30:14,910
- คุณดู... เข้ากันได้ดี
- อะไร?

437
00:30:15,030 --> 00:30:15,990
คุณสองคน.

438
00:30:17,520 --> 00:30:19,420
ฮะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

439
00:30:27,700 --> 00:30:31,330
"ฉันแน่ใจว่าฉันจะร้องไห้" ได้รับความนิยมอย่างมาก
เชียร์เลย

440
00:30:31,330 --> 00:30:33,500
- ไชโย
- ไชโย

441
00:30:40,340 --> 00:30:44,180
แต่ใช่แล้ว BPM นั้นน่าทึ่งจริงๆ ฉัน
หวังว่าพวกคุณจะไปถึงโคฮาคุ!

442
00:30:44,180 --> 00:30:46,310
- อะไร? ฉันอยากอยู่ในโคฮาคุ!
- ขวา?!

443
00:30:46,600 --> 00:30:49,100
ด้วยการสวมชุดนั้นและเพลงนั้น

444
00:30:49,270 --> 00:30:50,980
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถทำอะไรก็ได้ตอนนี้

445
00:30:50,980 --> 00:30:53,280
ถ้าพวกคุณไปถึงโคฮาคุ

446
00:30:53,440 --> 00:30:54,900
ฉันจะทำชุดของคุณ

447
00:30:54,900 --> 00:30:57,510
- โอ้ ฉันชอบมัน!
- ใช่แน่นอน

448
00:30:57,510 --> 00:30:59,820
โอ้ นั่นคือสัญญา

449
00:31:00,050 --> 00:31:01,910
- มาทำพิ้งกี้สาบานกันเถอะ
- พิ้งกี้สาบานเหรอ?

450
00:31:01,910 --> 00:31:04,660
- เราสามคน?
- ขวา. ทีละครั้งแล้ว..

451
00:31:04,660 --> 00:31:06,790
- ตกลง.
- อาจจะเป็นเช่นนี้? มาทำกัน.

452
00:31:07,600 --> 00:31:09,500
- อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!
- ขอโทษ ขอโทษ!

453
00:31:09,500 --> 00:31:11,990
- ขอโทษ. ทางนี้.
- พร้อม?

454
00:31:12,000 --> 00:31:14,340
♪ พิ้งกี้สาบาน พิ้งกี้สาบาน

455
00:31:14,340 --> 00:31:16,340
♪ ถ้าคุณพูดโกหก

456
00:31:16,340 --> 00:31:19,810
♪ ดื่มครบ 1,000 เข็ม

457
00:31:19,810 --> 00:31:21,810
♪ และตัดนิ้วทิ้ง!

458
00:31:21,930 --> 00:31:22,930
โอเค...

459
00:31:25,270 --> 00:31:26,040
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

460
00:31:26,150 --> 00:31:28,990
ว้าว. มันน่าทึ่งมาก

461
00:31:29,420 --> 00:31:32,320
ยิ่งดูก็ยิ่ง.
มีจำนวนการดูเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

462
00:31:33,000 --> 00:31:34,030
ใช่...

463
00:31:34,830 --> 00:31:38,000
โลกที่เราอาศัยอยู่
ตอนนี้กลายเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมแล้ว

464
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
คุณดูเหมือนคนแก่

465
00:31:41,320 --> 00:31:45,340
โอ้ดูสิ! ผู้แสดงความคิดเห็น
เขียนว่า "ชุดน่ารัก"

466
00:31:46,340 --> 00:31:50,010
มีเยอะมาก
ความคิดเห็นเพิ่มเติมเช่นนั้น

467
00:31:50,010 --> 00:31:53,480
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะ
เหมือนปุ่มโอฮาจิกิ

468
00:31:53,830 --> 00:31:56,640
ว้าว ดีใจจังเลย...

469
00:32:01,320 --> 00:32:03,880
- เฮ้ โซรามาเมะ
- ใช่?

470
00:32:07,210 --> 00:32:08,150
ฟังนะ

471
00:32:08,990 --> 00:32:09,820
ฉัน...

472
00:32:11,560 --> 00:32:13,040
ย้ายออกจากบ้านหลังนี้

473
00:32:14,090 --> 00:32:14,600
อะไร

474
00:32:18,170 --> 00:32:21,640
ฉันถึงบ้านแล้ว
โอ้ พวกคุณอยู่ที่นี่

475
00:32:21,640 --> 00:32:24,810
ดี ฉันซื้ออิมากาวายากิมา

476
00:32:24,810 --> 00:32:26,980
- ฉันจะชงชา
- โอ้ คุณเคียวโกะ

477
00:32:26,980 --> 00:32:29,310
ฉันต้องคุยกับคุณ

478
00:32:33,470 --> 00:32:36,990
- อพาร์ทเมนต์ที่จักรวาลจัดให้?
- ใช่.

479
00:32:36,990 --> 00:32:41,490
พวกเขาบอกว่าฉันสามารถเข้าไปที่นั่นได้โดยมีส่วนลด

480
00:32:41,490 --> 00:32:44,000
นอกจากนี้ ฉันกำลังลาออกจากงานพาร์ทไทม์

481
00:32:46,150 --> 00:32:47,560
ฉันเห็น...

482
00:32:49,170 --> 00:32:51,960
นั่นเยี่ยมมาก ไม่ใช่เหรอ?

483
00:32:52,800 --> 00:32:55,640
คุณกำลังเริ่มต้นใหม่

484
00:32:55,970 --> 00:32:59,230
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่จริงๆ

485
00:33:00,980 --> 00:33:04,150
คงจะเป็นเช่นนั้น ใช่ไหม?
เนื่องจาก BPM ได้รับความนิยม

486
00:33:04,150 --> 00:33:07,320
มันไม่เกี่ยวกับการใช้ชีวิต
ในหอพักเดียวกัน

487
00:33:07,320 --> 00:33:10,820
แต่อาศัยอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
จะไม่สร้างความประทับใจที่ดี

488
00:33:12,820 --> 00:33:15,490
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว...

489
00:33:15,490 --> 00:33:18,500
นั่นคือสิ่งที่คุณอิโซเบะ
มีความกังวลเกี่ยวกับ

490
00:33:18,840 --> 00:33:20,990
เช่นเดียวกับสื่อ

491
00:33:21,500 --> 00:33:24,170
การแสดงอะไรแบบนี้

492
00:33:24,440 --> 00:33:26,900
- อะไร?
- คุณทำตัวเหมือนคนดัง

493
00:33:27,800 --> 00:33:30,160
คุณยังเปลี่ยนวิถีชีวิตของคุณ
จะประสบความสำเร็จเหรอ?

494
00:33:30,310 --> 00:33:33,310
อ่า... ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

495
00:33:34,980 --> 00:33:38,150
- โซรามาเมะ!
- เธอเข้าใจ.

496
00:33:39,650 --> 00:33:42,490
เธอแค่รู้สึกเหงา

497
00:33:42,490 --> 00:33:44,990
ให้พื้นที่เธอบ้าง

498
00:34:13,320 --> 00:34:14,920
ฉันถึงบ้านแล้ว

499
00:34:16,470 --> 00:34:17,840
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

500
00:34:19,610 --> 00:34:20,790
คุณกำลังวาดอะไร?

501
00:34:21,420 --> 00:34:24,830
หืม? ทุ่งดอกเรป

502
00:34:26,160 --> 00:34:28,500
เมื่อผมวาดสิ่งนี้เสร็จ

503
00:34:29,160 --> 00:34:32,000
ฉันจะให้มันกับคุณ.
- สำหรับฉัน?

504
00:34:32,270 --> 00:34:34,170
ใช่. มันคือภาพวาดอำลา

505
00:34:37,010 --> 00:34:39,640
สัญลักษณ์อำลา

506
00:34:54,550 --> 00:34:57,830
- เฮ้ ฟังนะ
- อืม? มันคืออะไร?

507
00:34:59,000 --> 00:35:00,870
มองมาที่ฉัน

508
00:35:05,670 --> 00:35:10,010
อา คุณหล่อมากจนทำให้ตาบอด

509
00:35:10,010 --> 00:35:14,810
เมื่อเห็นคุณ DeCaf วิ่งขึ้นบันไดไป
โด่งดังด้วยยอดวิว 7 ล้านวิว

510
00:35:14,810 --> 00:35:17,980
ฉันในฐานะคนธรรมดาคงตาบอด

511
00:35:18,980 --> 00:35:22,670
คุณรู้ไหม คุณเป็นคนงี่เง่ามาก

512
00:35:22,670 --> 00:35:26,220
ฉันขอโทษที่ฉันเกิดมานิสัยไม่ดี

513
00:35:27,070 --> 00:35:30,660
ร้องไห้ทั้งคืนรำคาญแม่

514
00:35:37,500 --> 00:35:41,520
ฉันฮิโรชิ คุณนายเคียวโกะ
ขอให้ฉันส่งมอบสิ่งนี้

515
00:35:41,520 --> 00:35:42,970
- ขอบคุณ.
- ใช่.

516
00:35:43,810 --> 00:35:46,140
โอ้คุณสองคน

517
00:35:46,140 --> 00:35:49,910
ฉันได้ยินมาว่านี่คือการเฉลิมฉลองการจากไป
การจากไปของโอโตะคุงเหรอ?

518
00:35:50,000 --> 00:35:53,150
นี่คือเป็ดย่างและซูชิโซบะของเรา

519
00:35:53,150 --> 00:35:55,990
และนี่คือคินกิเคี่ยว คุณแค่ทำให้ร้อนขึ้น

520
00:35:56,970 --> 00:35:59,320
เธอก็รู้ใช่ไหมโซรามาเมะจัง?
คุณเคยทำงานให้เรา

521
00:35:59,320 --> 00:36:02,230
และนี่คือจากฉัน

522
00:36:02,490 --> 00:36:05,620
ขอบคุณคุณฮิโรชิ
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

523
00:36:05,620 --> 00:36:08,570
ขอบคุณที่มาหาฉันนะ...ล้อเล่นนะ

524
00:36:08,570 --> 00:36:11,000
ฉันจะเป็นคนไม่มีน้ำใจขนาดนี้ได้อย่างไร?

525
00:36:11,250 --> 00:36:14,100
นางเคียวโกะบอกว่าจะไปหา
วันนี้หลังอาบน้ำเสร็จ

526
00:36:14,100 --> 00:36:16,470
เธอจึงไปที่นั่น
หลังจากดื่มที่ร้านของเราแล้ว

527
00:36:16,730 --> 00:36:19,140
กรุณาสนุกกับมันด้วยตัวคุณเอง

528
00:36:19,430 --> 00:36:20,520
มันคือฮิโรชิ

529
00:36:37,820 --> 00:36:39,300
วันนั้น

530
00:36:41,670 --> 00:36:44,840
ฉันรอรถบัสกับแม่

531
00:36:44,840 --> 00:36:47,170
แม่.

532
00:36:48,640 --> 00:36:53,010
ทุ่งดอกข่มขืนแผ่กระจายออกไปราวกับมหาสมุทร

533
00:36:54,810 --> 00:36:56,810
สวยจังเลย...

534
00:36:57,190 --> 00:37:00,480
นี่คือดอกไม้ชนิดใด?
ชื่ออะไร?

535
00:37:00,990 --> 00:37:05,660
- รา...
- มันจั๊กจี้...

536
00:37:09,880 --> 00:37:12,420
ดอกข่มขืน

537
00:37:12,830 --> 00:37:15,080
แล้วเราก็ไปฟุกุโอกะ

538
00:37:15,660 --> 00:37:19,000
ถึงตอนนี้ฉันก็ยังลืมมันไม่ได้

539
00:37:19,190 --> 00:37:21,910
แม่! แม่!

540
00:37:22,460 --> 00:37:25,390
แม่! คุณอยู่ที่ไหน

541
00:37:25,390 --> 00:37:27,140
คุณไปไหนมา?!

542
00:37:27,340 --> 00:37:29,530
ฉันยังอยู่ที่นี่!

543
00:37:29,590 --> 00:37:30,890
แม่!

544
00:37:31,090 --> 00:37:32,760
ที่สถานีฮากาตะ

545
00:37:34,330 --> 00:37:36,250
ป้าของฉันอยู่ที่นั่นเพื่อรับฉัน

546
00:37:36,250 --> 00:37:38,320
ฉันยังอยู่ที่นี่!

547
00:37:39,320 --> 00:37:41,060
และฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลย

548
00:37:45,240 --> 00:37:46,410
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

549
00:37:46,760 --> 00:37:50,380
อืม? เขาเป็นจิตรกร
แต่เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

550
00:37:50,680 --> 00:37:54,640
เขาวิ่งหนีไปพร้อมกับนางแบบคนหนึ่งของเขา

551
00:37:56,340 --> 00:37:59,690
เขาได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ ประมาณหนึ่งปีต่อมา

552
00:37:59,980 --> 00:38:01,530
เขาป่วยและเสียชีวิต

553
00:38:02,480 --> 00:38:05,150
ฉันเห็น...

554
00:38:10,170 --> 00:38:11,770
โซรามาเมะ,

555
00:38:12,880 --> 00:38:16,330
คุณเคยลังเลที่จะเป็นหรือไม่

556
00:38:16,330 --> 00:38:18,010
นักออกแบบแฟชั่น?

557
00:38:19,430 --> 00:38:20,340
ฉันทำ.

558
00:38:21,830 --> 00:38:26,520
ฉันอยู่ในอาชีพเดียวกับที่
ผู้หญิงที่ทิ้งลูกสาวของเธอ

559
00:38:31,480 --> 00:38:32,550
แต่...

560
00:38:34,130 --> 00:38:35,400
ฉันสามารถต่อสู้กับมันได้

561
00:38:38,480 --> 00:38:42,490
Oscar de la Renta ทำให้ฉันหลงใหล

562
00:38:47,830 --> 00:38:51,000
โซรามาเมะ คุณเข้มแข็งนะ

563
00:38:52,840 --> 00:38:56,000
ร่าเริงและเข้มแข็ง

564
00:38:56,000 --> 00:38:58,340
ฉันไม่เข้มแข็ง

565
00:38:58,460 --> 00:39:00,530
โอโต้ คุณรู้ดีที่สุด

566
00:39:00,810 --> 00:39:02,810
บนแม่น้ำอันมืดมิดนั้น

567
00:39:03,950 --> 00:39:05,380
ลืมมันไปได้ยังไง?

568
00:39:14,410 --> 00:39:16,040
ใช่ แต่...

569
00:39:18,000 --> 00:39:20,590
ฉันต้องการที่จะแข็งแกร่ง,

570
00:39:21,400 --> 00:39:22,790
ฉันก็เลยคิดว่า

571
00:39:23,650 --> 00:39:25,650
ฉันจะพยายามยิ้มให้มากที่สุด

572
00:39:26,970 --> 00:39:28,790
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีจะ

573
00:39:29,500 --> 00:39:30,830
เกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้

574
00:39:34,810 --> 00:39:35,930
แล้ว

575
00:39:39,010 --> 00:39:41,480
ฉันเจอคนแบบคุณโอโตะ

576
00:39:49,900 --> 00:39:50,790
โอโต้

577
00:39:53,990 --> 00:39:55,430
คุณกำลังจะไปใช่ไหม?

578
00:40:01,700 --> 00:40:05,670
ฉัน...จะพูดเรื่องนี้ก่อน

579
00:40:06,870 --> 00:40:08,080
มันคืออะไร?

580
00:40:11,440 --> 00:40:12,620
มันจะไม่เปลี่ยนแปลง

581
00:40:15,810 --> 00:40:16,860
แม้ว่าเราจะจากกัน

582
00:40:18,840 --> 00:40:20,400
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงระหว่างเรา

583
00:40:21,100 --> 00:40:31,100
เพลงประกอบ: Yoshika - Algernon

584
00:40:24,660 --> 00:40:25,870
ฉัน

585
00:40:27,760 --> 00:40:29,830
ความสัมพันธ์ของเรา

586
00:40:35,600 --> 00:40:37,610
- โอ้ปลาเคี่ยว
- อะไร?

587
00:40:39,480 --> 00:40:41,340
-อันที่เราอุ่นขึ้น
- อา.

588
00:40:41,340 --> 00:40:43,240
- ไม่นะ.
- ถูกต้อง.

589
00:40:45,310 --> 00:40:46,340
ขอบคุณ

590
00:40:58,580 --> 00:41:02,990
โอ้ย เกือบ 7.8 ล้านวิวแล้ว

591
00:41:02,990 --> 00:41:05,210
นั่นเยี่ยมมาก ที่นี่.

592
00:41:05,500 --> 00:41:08,670
โอเค ขอบคุณ

593
00:41:31,630 --> 00:41:34,470
โอ้ มีดอกไม้ไฟที่นี่

594
00:41:35,660 --> 00:41:39,500
ดอกไม้ไฟ...
ที่นำความทรงจำกลับมา

595
00:41:57,710 --> 00:41:58,820
โซรามาเมะ.

596
00:42:01,430 --> 00:42:03,080
เฮ้ เฮ้?

597
00:42:03,530 --> 00:42:06,910
เป็นการแสดงพลุดอกไม้ไฟใน
ภูเขาคิริชิมะที่ฉันอาศัยอยู่

598
00:42:09,560 --> 00:42:11,160
คุณต้องเห็นมัน

599
00:42:11,160 --> 00:42:12,740
ฉันกำลังมอง...

600
00:42:13,160 --> 00:42:16,170
ฉันเห็นมันในหัวของฉัน

601
00:42:17,000 --> 00:42:19,170
ฉันได้ยินมัน

602
00:42:19,500 --> 00:42:21,510
ฉันจะทำอย่างนั้นด้วย!

603
00:42:33,320 --> 00:42:34,940
ที่นั่น

604
00:42:35,820 --> 00:42:38,510
ฉันมองเห็นภูเขาคิริชิมะ

605
00:42:38,890 --> 00:42:40,730
ฉันสวมชุดยูกาตะ

606
00:42:41,770 --> 00:42:43,190
ชุดยูกาตะแบบไหน?

607
00:42:43,830 --> 00:42:47,590
Gran Gran ของฉันทำมันเพื่อฉัน

608
00:42:50,000 --> 00:42:51,850
บนผ้าสีน้ำเงินเข้ม...

609
00:42:53,310 --> 00:42:55,200
ด้วยดอกผักบุ้ง

610
00:42:56,010 --> 00:42:57,870
การเต้นรำ

611
00:42:59,420 --> 00:43:01,400
มันจะต้องสวยงาม

612
00:43:01,480 --> 00:43:03,240
ไม่ คุณก็ใส่เหมือนกัน

613
00:43:05,150 --> 00:43:06,150
ฉันไม่มี

614
00:43:06,150 --> 00:43:09,320
ไม่ อย่างน้อยฉันก็ทำได้
คุณเป็นชุดยูกาตะในตอนนั้น

615
00:43:11,990 --> 00:43:16,660
นอนอยู่บนพื้นหญ้าและเฝ้าดูมัน

616
00:43:19,000 --> 00:43:20,390
ดอกไม้ไฟ

617
00:43:22,790 --> 00:43:25,450
กำลังพุ่งออกไปเหนือพวกเรา

618
00:43:27,000 --> 00:43:28,590
ที่ดี...

619
00:43:31,760 --> 00:43:33,640
ในฤดูร้อน...

620
00:43:36,650 --> 00:43:39,480
ฉันจะได้ดูดอกไม้ไฟกับคุณจริงๆเหรอ?

621
00:43:46,820 --> 00:43:48,480
ฉันอยากจะ

622
00:43:50,490 --> 00:43:51,900
จริงหรือ

623
00:44:36,120 --> 00:44:39,690
มาดูดอกไม้ไฟกัน

624
00:44:40,630 --> 00:44:41,910
เช่นนี้

625
00:44:44,040 --> 00:44:45,160
ใช่.

626
00:44:47,280 --> 00:44:51,070
เราจับมือกันในยามพลบค่ำ

627
00:44:52,650 --> 00:44:55,490
ฝันถึงดอกไม้ไฟในฤดูร้อน

628
00:44:57,330 --> 00:44:58,330
แต่...

629
00:44:59,980 --> 00:45:01,110
ฤดูร้อน...

630
00:45:02,310 --> 00:45:04,300
ไม่เคยมาหาเราเลยใช่ไหม?

631
00:45:06,670 --> 00:45:08,100
เราสองคน

632
00:45:10,340 --> 00:45:11,720
ไม่เคยมีฤดูร้อนของเรา

633
00:45:18,460 --> 00:45:20,320
ทำต่อไป ทำต่อไป ใช่แล้ว

634
00:45:23,170 --> 00:45:27,130
กลับบ้านด้วยความงุนงงขยี้ตา

635
00:45:27,130 --> 00:45:29,120
ฉันหมดแรง ฉันจะไปนอนแล้ว

636
00:45:29,120 --> 00:45:31,130
ล้มตัวลงนอนทันที

637
00:45:31,130 --> 00:45:33,260
ไม่มีแผนวันหยุดสุดสัปดาห์

638
00:45:33,260 --> 00:45:35,110
ความเสียใจเล็กๆ น้อยๆ ที่สะสมอยู่

639
00:45:35,110 --> 00:45:39,630
วันที่คิดถึงแต่ทำไม่ได้

640
00:45:39,630 --> 00:45:47,160
ไม่มีใครรู้ว่าคำตอบที่ถูกต้องคืออะไร

641
00:45:47,160 --> 00:45:51,500
แต่ถ้าคุณเอาแต่มองลงไป คุณจะไม่มีวันสังเกตเห็นมัน

642
00:45:51,500 --> 00:45:56,210
ท้องฟ้าสีฟ้าเป็นประกาย

643
00:45:56,510 --> 00:46:01,360
ทุกอย่างจะเรียบร้อย มันให้ความรู้สึกแบบนั้น

644
00:46:01,360 --> 00:46:04,500
ฉันจะฝันกี่ครั้งก็ได้ตามต้องการ

645
00:46:04,500 --> 00:46:09,510
ใช่ มันจะไม่เป็นไร ไม่ว่าวันไหนก็ตาม

646
00:46:09,510 --> 00:46:12,510
ชีวิตที่รักของข้าพเจ้า

647
00:46:12,510 --> 00:46:17,490
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเสมอ

648
00:46:17,490 --> 00:46:20,490
ทำนองที่สะท้อน

649
00:46:20,490 --> 00:46:25,560
ทุกฉากเล็กๆ ค่อย ๆ ส่องสว่างในใจฉัน

650
00:46:25,560 --> 00:46:28,560
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

651
00:46:28,560 --> 00:46:32,440
มาใช้ชีวิตกันเถอะ…

652
00:46:32,960 --> 00:46:35,690
มาใช้ชีวิตกันเถอะ

653
00:46:37,010 --> 00:46:39,160
มาใช้ชีวิตกันเถอะ…

654
00:46:41,620 --> 00:46:44,890
กับคุณทุกอย่างจะเรียบร้อย

655
00:46:44,890 --> 00:46:47,190
มาใช้ชีวิตกันเถอะ!

656
00:46:47,990 --> 00:47:03,010
ตอนถัดไป

657
00:46:48,490 --> 00:46:49,370
คอลเลกชันของฉัน?!

658
00:46:49,370 --> 00:46:51,270
สมกับที่เป็นลูกสาวของโทกุ อาซากิ

659
00:46:51,360 --> 00:46:52,760
นี่คือแม่ของคุณใช่ไหม?

660
00:46:53,930 --> 00:46:57,600
บอกตรงๆว่าอะไร.
คุณกำลังจะพูด

661
00:46:58,350 --> 00:47:01,990
ทำไมคุณถึงจากไปในเวลาแบบนี้?